These are unusual times. These poets are tale-tellers of their world. Their poems are for real people.
  • I'm waiting in the land of poetry. Waiting in hope for its clanging sounds and forceful roaring past! -Ren Xianqing, Issue 1
  • Now we are on board, let's not bring up any depressing topics; no more debates about the pet peeves in those capitalist countries.

The journal of

21st Century Chinese Poetry 《廿一世纪中国诗歌》is an independent journal committed to showcasing the best of contemporary Chinese poetry. We exist to discover and celebrate poetry and the Chinese poets that write them with the largest possible Anglophone audience.

In the early twentieth century, The May Fourth Movement (1917-1921) launched an era where vernacular Chinese was for the first time accepted as a legitimate poetic voice. This was followed by an outpouring of verse written in 'plain speech' by people from all walks of life in contrast to the classical, elitist poetic forms of imperial China.

A century has now almost passed since these 'new' poetic voices emerged. Vernacular poetry has continued to blossom in poetry journals and in cyberspace.

The editor and translators at 21st Century Chinese Poetry are committed to translating poets from across China who would otherwise remain virtually unknown to Western audiences.

Please send all enquiries, suggestions and corrections regarding 21st Century Chinese Poetry to Meifu Wang at:

editor@modernchinesepoetry.com.

Founder and Editor
Meifu Wang

A NEW SEASON OF POETRY

We are happy to report our partnership with China's Poetry Journal (诗刊), a bi-weekly poetry journal, the oldest and widest circulated poetry journal in the country.

Every month Poetry Journal's editors provide us a set of poems from their latest publications for our team to screen and translate.

ABOUT CHINA POETRY JOURNAL 《诗刊》介绍


China's Poetry Journal(诗刊) was founded in 1957, with an emphasis not only on the publication of contemporary Chinese poetry, but also the publication of classical poetry by living poets. In addition, it announces poetry gatherings and events across the country, hosts literary criticism, and supports poetry translation. The daily operations of the journal are run by The Chinese Writers’ Association.

Each month Poetry Journal publishes three paperback journals. The first paperback journal is published in the beginning of the month and features poems by established poets. The second paperback is published in the middle of the month and features poems by emerging poets. The third is called The Sage Said, which features poetry in classical forms. The journal also maintains a website that broadcasts all kinds of matters related to poetry development in China; it has an audience exceeding half a million visitors daily.

Circulating close to sixty years, the journal has been at the forefront of publishing modern Chinese poetry, reflecting many of the sweeping changes that the country has witnessed over that period. The journal has also brought together and introduced a great number of fine poets, published a veritable styles of poems, and contributed to the continuous flowering of Chinese poetry.

DUCK YARD LYRICISTS 鸭先知翻译团

Poetry is all about Life.

Since the publication of our Number 15, we have experienced a lot of it.

Meifu moved from the Atlantic to the Pacific; she opened a business near Seattle, and hosted the Silk Road Artists there; she traveled in China, and had discussions with the editors of China’s Poetry Journal (诗刊)regarding translation.

Mike Soper, a co-translator, survived cancer and published a few more books.

Peter Micic, another co-translator, roamed China in search of folk music and tea.

Johan Ramaekers, from Belgium, a song lyricist, has joined Duck Yard Lyricists.

We have all been writing and translating poetry.

We have stayed in touch with every intention of re-introducing 21st Century Chinese Poetry to the English-speaking world.

We call our team “Duck Yard Lyricists”, inspired by Hans Christian Andersen’s fairy tale The Ugly Duckling.

We are making efforts that poetry, good poetry, gets passed around, to make sure the fire doesn't go out.

Duck Yard Lyricists welcome you to read POEM OF THE DAY.

POEM OF THE DAY 每日一首

DRUNK AGAIN SENDING OFF A FRIEND TO SOUTHERN YUNNAN

  • by Zhu Ligen

  • This is how we usually wile away:
  • making innuendos, jesting and laughing.
  • Last year we sent off YQ, knowing
  • City of Dali would embrace him with its soothing nature and kiss him on the forehead.
  • The year before, we sent off WD,
  • to the delight of my compassion Shangri-La; its snow mountains and snow water
  • would wipe his face and eyes clean.
  • It’s winter now,
  • few leaves are still on the trees.
  • I thought the year was almost over.
  • but we will be seeing off TC today.
  • He is going to Banna, with a warmer climate in southern Yunnan.
  • The jungle there, the Buddhist stupas, and the Dai women,
  • everyone will adopt him and care for him.
  • Let us bid him farewell with a glass of wine,
  • which suits Kunming in a cold day like this,
  • and suits our staggering, swaying, hungry hearts.
  • Only eastern Yunnan is still waiting for one of us to go,
  • to admire its fog and collect its wildflowers.
  • We look at each other: a little tipsy,
  • I count heads, one by one,
  • DS, ZR, XW, AQ, JS, and lastly
  • Sun Bo, from northeast, with a striking look like a tower,
  • heartless, merciless, he has been in Kunming all these years,
  • has been raising a glass towards northwest,
  • saying “Cheers!”
  • saying “I love you, Yunnan.”
  • saying “I love Yunnan, where no snow,
  • no snow ever came down like a hysteric, lethal rock-and-roll.

  • Translated by Duck Yard Lyricists, a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Michael Soper, Peter Micic & Johan Ramaekers

  • Symultaneouly broadcast in China via WWeChat (微信) by our partner — China's Poetry Journal (诗刊): https://mp.weixin.qq.com/s/Z2AVOkPuz-VO_eQP_UQM6w



  • CALL FOR SUBMISSION ... (EXTERNAL)

    POEMS IN PRAISE OF SPIRITS


  • Sponsors:
  • 2019 Beijing International Festival of Poetry & Spirits (BIFOPL)
  • China Poetry Journal
  • Chinese Poetry Network
  • Luzhou Laojiao Old Cellar

  • China has a rich cultures in both poetry and spirits. A call for outstanding poems in praise of spirits is issued by the 2019 Beijing International Festival of Poetry & Spirits organizing committee, sponsored by Luzhou Laojiao Old Cellar, a distiller in China, with handsome prizes for winning poems home and abroad.

  • 1. Requirements

  • 1.1. A category is set up for for foreign (non-Chinese) poets, for poetry in English language;

  • 1.2. Participation is free of charge and entries will be chosen based upon original perspectives, rich connotation, and artistic value. Encumbered by limited staff, contributions not awarded will not be returned;

  • 1.3. There is no limit on the subject, but preferably centering around the theme of “Liquor, and China” are more desired;

  • 1.4. All entries must be less than 200 lines in total.

  • 1.5. Make sure that your name, bio, email address, citizenship, address, and phone number are given at the end of the text. Once awarded, the poem's copyright, and right of use will be reserved to the BIFOPL Committee, and the author will own the right of authorship.

  • 1.6. The duration of submission is from January 5, 2019 to June 30, 2019. Please send your entry to sjdhzw@163.com.

  • 2. Awards

  • This event shall honor 10 Excellent Entries, with a prize of 5,000 US dollars each (pre-tax bonus, based on the tax system in China). All award-winners will be invited to be present at the awarding ceremony in Luzhou, a city in Sichuan Province in southwest China. Your room and board, and roundtrip air ticket (Economy Class) will be covered by the Organizing Committee.

  • International Festival of Poetry & Spirits

  • January 2019