The journal of

21st Century Chinese Poetry 《廿一世纪中国诗歌》is an independent journal committed to showcasing the best of contemporary Chinese poetry. We exist to discover and celebrate poetry and the Chinese poets who write them with the largest possible Anglophone audience.

In the early twentieth century, The May Fourth Movement (1917-1921) launched an era where vernacular Chinese was for the first time accepted as a legitimate poetic voice. This was followed by an outpouring of verse written in 'plain speech' by people from all walks of life in contrast to the classical, elitist poetic forms of imperial China.

A century has now passed since these 'new' poetic voices emerged. Vernacular poetry has continued to blossom in poetry journals and in cyberspace.

The editor and translators at 21st Century Chinese Poetry are committed to translating poets from across China who would otherwise remain virtually unknown to Western audiences.

Please send all enquiries, suggestions and corrections regarding 21st Century Chinese Poetry to Meifu Wang at:

editor@modernchinesepoetry.com.

Founder and Editor
Meifu Wang

A NEW SEASON OF POETRY

We are happy to report our partnership with China's Poetry Journal (诗刊), a bi-weekly poetry journal, the oldest and widest-circulated poetry journal in China.

Every month editors of Poetry Journal provide us a set of poems from their latest publications for our team to screen and translate.

ABOUT CHINA POETRY JOURNAL 《诗刊》介绍

China's Poetry Journal（诗刊） was founded in 1957 with an emphasis not only on the publication of contemporary Chinese poetry, but also the publication of classical poetry by living poets. In addition, it announces poetry gatherings and events across the country, hosts literary criticism forums, and supports poetry translation. The daily operations of the journal are supervised by The Chinese Writers’ Association.

Each month Poetry Journal publishes three paperback journals. The first paperback journal is published in the beginning of the month and features poems by established poets. The second paperback is published in the middle of the month and features poems by emerging poets. The third is called The Sage Said, which features poetry in classical forms. The journal also maintains a website that broadcasts all matters related to poetry development in China; it has an audience exceeding half a million visitors daily.

Circulating close to sixty years, the journal has been at the forefront of publishing modern Chinese poetry, reflecting many of the sweeping changes that the country has witnessed over that period. The journal has also brought together and introduced a great number of fine poets, published a veritable styles of poems, and contributed to the continuous flowering of Chinese poetry.

DUCK YARD LYRICISTS 鸭先知翻译团

Poetry is all about Life.

Since the publication of our Number 15, we have experienced a lot of it.

Meifu moved from the Atlantic to the Pacific; she opened a business near Seattle, and hosted the Silk Road Artists there; she traveled in China, and had discussions with the editors of China’s Poetry Journal（诗刊) regarding translation.

Mike Soper, a co-translator, survived cancer and published a few more books.

Peter Micic, another co-translator, roamed China in search of folk music and tea.

Johan Ramaekers, from Belgium, a song lyricist, has joined Duck Yard Lyricists.

We have all been writing and translating poetry.

We have stayed in touch with every intention of re-introducing 21st Century Chinese Poetry to the English-speaking world.

We call our team “Duck Yard Lyricists”, inspired by Hans Christian Andersen’s fairy tale The Ugly Duckling.

We are making efforts that poetry, good poetry, gets passed around, to make sure the fire doesn't go out.

Duck Yard Lyricists welcome you to read POEM OF THE DAY.

POEM OF THE DAY 每日一首

THE AURA OF THE GREEN MOUNTAIN

• by Ye Yanbin


• Clouds easily floated by from somewhere faraway,
• a dream-like, incredible faraway place,
• but in an instant the coy tenderness changed
• to a fierce army crushing on the city.
• The wind blows them here; the wind
• also blows them away.
• Gone are the clouds, and the
• 10,000 fine threads of raindrops.
• Roaring, squalling, and blasting thunderbolts,
• in the end only one dewdrop left
• hanging on a blade of grass.
• The rain sent it here; the rain
• also sent it away.
• What will not go are the moon and the countless stars.
• The full moon, as with wings, is adored from a world apart.
• We gaze at its halo
• until it dissolves in the twilight.
• The night sent it here, the night
• also sent it away.
• What will stay is the emerald-green of the mountains.
• The wind comes; the green mountains embless the wind.
• The rains come; the green mountains embless the rain,
• and embless moonlight,
• embless starlight —
• Mountains are simply there, the gracious mountains,
• with infinite exuberant green.


• Translated by Duck Yard Lyricists, a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Michael Soper, Peter Micic & Johan Ramaekers


• Simultaneouly broadcast in China via WeChat （微信） by our partner — China's Poetry Journal （诗刊）: https://mp.weixin.qq.com/s/5oWlskzwJ5gEvYLrIBiioA

All rights reserved. Reproduction with permissions only. 版权所有，未经许可，切勿转载，违者必究。